Page 254 - ATA YAYINCILIK 4. Sınıf Gıcır Gıcır Türkçe

7. BÖLÜM DEĞERLENDİRME TEST - 2

2245
Aşağıda La Fontaine’in (La Fonten) yazdığı ve farklı sanatçılar tarafından farklı tarihlerde

Türkçeye çevrilen bir fabl verilmiştir.

1 ve 2. soruları metinlere göre cevaplayınız.

1. Bu fabllarla ilgili aşağıdaki yargılar- 2. Bu fabllarda anlatılanı en iyi özetleyen

dan hangisi kesinlikle doğrudur? atasözü aşağıdakilerden hangisidir?

A) Anlatım farklı olsa da iki fablda da A) Gülme komşuna gelir başına.

anlatılmak istenen aynıdır. B) Haydan gelen huya gider.

B) Nazım Hikmet Ran’ın çevirisi daha C) Hırsıza kilit olmaz.

başarılıdır. D) Yavuz hırsız ev sahibini bastırır.
C) Sabahattin Eyüboğlu’nun çevirisi

daha eski tarihlidir.

D) İki fablda da deyimlere yer veril-

miştir.

253
5774