Page 159 - 7. Sınıf Türkçe Max
P. 159
7 SINIF 2. BÖLÜM Metinler Arası Karşılaştırma Test - 18 5501
1. Aşağıda Herman Melville’in ünlü eseri Mobby Dick’in iki farklı çevirisinin ilk paragrafları verilmiştir.
I. Çeviri
Ishmael deyin bana. Birkaç yıl önce -kaç yıl önce olduğu önemli değil- paramın azaldığı ya da hiç kalmadığı bir
sırada, karada da beni ayrıca bağlayan hiçbir şey olmadığı için, biraz engine açılayım, bu dünyanın denizlerini şöyle
bir göreyim dedim. Ben böyleyimdir; böyle bulurum sıkıntıdan kurtulmanın, uyuşan kanıma hız vermenin yolunu.
Baktım ki ağzımın tadı kaçmış, buruklaşmışım; baktım ki içime o soğuk kasım yağmurları çiseliyor, baktım ki durup
dururken tabutçu dükkânlarının önüne dikilip kalıyorum ya da karşıma çıkan her cenaze alayının peşine takılıyorum;
baktım ki içimi saran kasveti önleyemiyorum, o kadar ki, beni bazı ahlak ilkeleri durdurmasa mahsus sokağa çıka-
rak onun bunun şapkasını, bile bile başlarından kapıp yere atacağım, işte o zaman bir an önce denize açılmanın
zamanı geldi derim kendi kendime.
II. Çeviri
Adım Ishmael, kaç yıl önce olduğunu hatırlamıyorum ama o zamanlar biraz param vardı. Karada ilgimi çeken bir
şeyin olmadığını da anlayınca denizlere açılmaya karar verdim.
Bu iki parçadan hareketle aşağıdaki yargıların hangisine kesin olarak ulaşılabilir?
A) Dil ve anlatım yönüyle ikinci çeviri daha yakın tarihlidir.
B) Nicelik açısından birinci, nitelik açısından ikinci çeviri daha öndedir.
C) Uzunluk kısalık farkına rağmen iletilmek istenen mesaj aynıdır.
D) Çevirilerden biri aslına sadıksa diğeri değildir.
2. Asıl adı Eithne Ní Bhraonáin olan Enya, İrlanda'nın en ünlü müzisyenlerinden biridir. 2001 ve 2002 yıllarında
Dünya çapında albümleri en çok satan kadın vokal olmuştur. Özellikle Kelt müziği üzerine eserler veren Enya,
bu müzik türünün bugün dünyada bu ölçüde tanınıp dinlenmesinde en önemli katkısı olan sanatçılardan biridir.
Enya 17 Mayıs 1961 yılında müzikle uğraşan bir ailenin dokuz çocuğundan beşincisi olarak İrlanda'da dünyaya
geldi. 1984'te Kurbağa Prens adlı sinema filmi için yaptığı şarkılarda ilk olarak Enya ismini kullandı. Yüzüklerin
Efendisi, Kasımda Aşk Başkadır gibi filmlerde yer alan şarkılarıyla ününe ün kattı. Enya 2006 itibarıyla Dublin'de
bir şatoda yaşamını sürdürmektedir.
Loreena Isabel Irene McKennit (d. 17 Şubat 1957), Kanadalı vokalist, arpist ve piyanisttir. Özellikle güçlü ve
duygulu sesiyle yorumladığı Kelt şarkılarıyla ve ünlü şiirleri Kelt müziğinin yapısına uygun bir biçimde besteleyip
seslendirmesiyle tanınır. Ayrıca birçok unutulmuş anonim halk müziğini modern bir anlayışla yeniden diriltmiştir.
Dünya çapında 124 milyondan fazla albüm satmıştır. İrlanda asıllı Kanadalı sanatçı çeşitli filmler için müzik
besteledi ve şarkıları çeşitli filmlerde yer aldı. Sanatçının son albümü olan "The Wind That Shakes the Barley"
2010 yılında yayımlandı.
Aşağıdakilerden hangisi bu metinlerde anlatılan sanatçıların ortak özelliklerinden biri değildir?
A) Şarkılarının çeşitli filmlerde kullanılması
B) Aynı müzik türünde eserler vermeleri
C) Albümleri en çok satan sanatçılar olmaları
D) İrlanda'yla bağlarının bulunması
Maksimumu
Türkçenin
Türkçenin Maksimumu Türkçenin 159 Maksimumu
